「炒冷饭」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「炒冷饭」(2009/07/13 (月) 16:05:33) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

炒冷饭

発音：chǎo lěngfàn
中中：比喻说话、做事全是重复过去的,没有新的内容
中日：（冷や飯を温めなおすことから）二番煎じを出す．言った話を繰り返し言う．やったことを繰り返しやる．焼き直す．蒸し返す．二番煎じ．
日本語訳ヒント：残り物のご飯で作るチャーハンを貶義的に考えてみましょう。

解説と補足：
また、比較的近い意味を持つものとして“换汤不换药”(huàn tāng bù huàn yào)という表現もあります。

用例：

没什么新鲜内容。炒冷饭。你不用去听。
méishénme xīnxiān nèiróng. chǎolěngfàn. nǐ bùyòng qù tīng.
和訳：特に目新しい内容はない。焼き直し。聴きに行く必要はないよ。

炒冷饭

発音：chǎo lěngfàn
中中：比喻说话、做事全是重复过去的,没有新的内容
中日：（冷や飯を温めなおすことから）二番煎じを出す．言った話を繰り返し言う．やったことを繰り返しやる．焼き直す．蒸し返す．二番煎じ．
日本語訳ヒント：残り物のご飯で作るチャーハンを貶義的に考えてみましょう。

解説と補足：
また、比較的近い意味を持つものとして“换汤不换药”(huàn tāng bù huàn yào)という表現もあります。

用例：
没什么新鲜内容。炒冷饭。你不用去听。
méishénme xīnxiān nèiróng. chǎolěngfàn. nǐ bùyòng qù tīng.
和訳：特に目新しい内容はない。焼き直し。聴きに行く必要はないよ。