Deleted Scene: Getting out of Porn Business
覗き部屋 "Sin Bin" にスメッカー捜査官一行が現れた時の一コマです。タイトルは『ポルノ業界から抜け出す・足を洗うこと』。ここでの最初のセリフ以降が本編でカットされています。
ダンサーを演じている Jeanna Fine (ジーナ・ファイン) は本物のポルノ女優で、アメリカのポルノ業界で数々の賞を獲得した経歴を持っています。
US版DVD特典 "Getting out of Porn Business" より
スメッカー： 昨夜の俺たちのヤワな推測も一瞬ではずれてしまったな (注1)。何か新たなことが起きつつあるな。
[スメッカー： ダフィー刑事を立たせ、ダンサーの横に座る]
スメッカー： 状況はしっかり覚えてるかい？
ダンサー ： いいえ……。
[スメッカー： 泣き喚き、言葉の出ないダンサーを胸に抱き寄せる]
スメッカー： よしよし……、もう終わったよ。次の勤務はしばらくはやらない方がいいね。
ダンサー ： [嗚咽を抑えながら] もうこの世界からは足を洗うわ。辞めるためなら誰にフェラしたって構わないわ。もうイヤ……、二度とイヤよ……。
…………………………………
[注1] Our little theory from last night just got shot to shit … 日本版の字幕では『昨夜の推理が現実になった』、吹替では『二人の犯行という昨夜の推理は崩れた』とそれぞれ正反対の意味に訳されているが、前者の場合だとストーリーの流れにそぐわない。
