問題の所在
- 定番書、ベストセラー、ロングセラーとしての『やさしい人物画』
- なぜか模写のお手本として利用されている実態 「ルーミスをやった（通しで模写した）」
- 模写のお手本として使えなどととは一切書かれていない事実
- 実際に読んでいる人はほとんどいないのではないか？
- 実際には何が書いてあり、どう読まれどう使われるべき本なのか？
本書自体が抱える問題
- 不十分な編集（原著に由来。見出しの少なさ、説明順序が未整理、レイアウトの拙さ）
- 歴史的・文脈的な内容上の制約（原著1943年、ミッドセンチュリーアメリカの商業イラストレーション）
- 翻訳上の分かりづらさ（翻訳1976年、訳者はことわざおじさん、『やさしい』はどこから来たのか）
本書に関する言説が抱える問題
- 定番書としての『やさしい人物画』（要調査）
- 「模写」派
読解のアプローチ方法
- 『やさしい人物画』のテクストそのものについて読解することを基本とする ←→伝記的アプローチ
- ひとまずルーミスの他の著書については扱わないものとする（資料収集上の限界）
- 日本の読者の問題として考えることから、まずは日本語翻訳版を使用し、必要に応じて原著を参照する
- 本書の内容を明確化するため、適宜見出しを補ったり順序を入れ替えて読解を行う
最終更新：2017年07月19日 11:11
