「八」に関する慣用語 - 振卓堂

• 八九不离十（bā jiǔ bù lí shí） ：あまり違わない。当たらずといえども遠からず。

[例] 你猜得虽然不能说完全对,但也八九不离十了。（あなたの推測は完全に当たっているとは言えないが，近からずとも遠からずというところだ．）

• 八字(还)没一撇（bā zì méi yì piě）：目鼻がついていない。　

[补充说明] ”八”字，由一撇和一捺组成。”八字没一撇”，就是事情还没有眉目。
[例] 我当部长的事八字还没一撇呢，你别跟别人说！（部長になるのはまだ目鼻がついていないから、他の人に言わないで！）

• 八杆子打不着（ba1 gan1zi0 da3bu4zhao2）：非常に遠い関係、無関係。

[补充说明] ここで、「八」は具体的な数字「八」ではなく、「多い」の意味です。「杆子」は細長い棒や柱を意味し、細長い棒で打っても届かない。関係が遠いまたは事実上無関係のたとえにも使います。
[例] 八杆子打不着的亲戚（血縁の非常に遠い親戚）
[例] 八杆子打不着的事儿（関係ない事）

---

練習　
这个设计师在大学里学的是一个与设计（　　　　？　　　　）的专业。
这事儿（　　　　？　　　　）呢，先不要告诉他。
你不说我也能猜个（　　　　？　　　　）。